Anarşist antropolog David Graeber’in, Doğrudan Eylem: Bir Etnografi adlı kitabının V. bölümünde yer alan Doğrudan Eylem Nedir, Anarşizm Nedir, Şiddet ve Şiddetsizlik üçlüsünün son yazısı olan “Şiddet ve Şiddetsizlik” adlı yazının çevirisini sizlerle paylaşıyoruz. Üçlünün bir önceki yazısı “Anarşizm Nedir?”e buraya tıklayarak ulaşabilirsiniz. İyi okumalar. Şiddet ve Şiddetsizlik Şiddet, şiddetsizlik ve mülkiyet tahribi sorusu, en...
Article Category: Çeviri
Article
Anarşizm Nedir? — David Graeber (Çev. Barikat Haber)
Anarşist antropolog David Graeber’in, Doğrudan Eylem: Bir Etnografi adlı kitabının V. bölümünde yer alan Doğrudan Eylem Nedir, Anarşizm Nedir, Şiddet ve Şiddetsizlik üçlüsünün ikinci yazısı olan “Anarşizm Nedir?” adlı yazının çevirisini sizlerle paylaşıyoruz. Üçlünün bir önceki yazısı “Doğrudan Eylem Nedir?”e buraya tıklayarak ulaşabilirsiniz. İyi okumalar. Anarşizm Nedir? Bölümü yazmaya bu şekilde başlamamın sebeplerinden birisi aynı...
Article
18 Mart 1871: Paris Komünü’nün Doğuşu (Çev. Umut Adnan Aydemir)
Yıl 1871. İmparator Napoleon’un Almanya’yla olan savaşındaki yenilgisini izleyen sürecin ardından devrim, Fransa’da demokratik bir hükümeti henüz kurmuştu. Ancak yeni Cumhuriyet kimseyi tatmin etmiyordu. Geçici hükümet İmparatorluk altında çalışmış politikacılardan oluşuyordu; devrimcilerin toplumsal değişim taleplerini karşılamak için hiçbir şey yapmamışlardı, buna niyetleri de yoktu. Sağcı gericiler İmparatoru geri getirmeyi, bunu yapamazlarsa da başka bir hükümdarı...
Article
Nestor Makhno’nun Gözlerinden Ukrayna’daki Savaş — Mira Oklobdzija (Çev. Barikat Haber)
Rusya başkanı Vladimir Putin, Rusların ve Ukraynalıların kardeş olduğunu, ama Ukraynalıların beyninin yıkandığını söylüyor. Bu mantıkla Kremlin, sözde temiz beyinli ve bilgili Rus askerlerini yoksul, beyni yıkanmış kardeşleriyle savaşmaya yolluyor. Güzel bir tablo değil — ama aynı zamanda yeni de değil. Şu anki çatışma birçok yönüyle, Ukrayna’nın en önemli anarşistlerinden birisinin içinde olduğu daha eski...
Article
Doğrudan Eylem Nedir? — David Graeber (Çev. Barikat Haber)
Anarşist antropolog David Graeber’in, Doğrudan Eylem: Bir Etnografi adlı kitabının V. bölümünde yer alan Doğrudan Eylem Nedir, Anarşizm Nedir, Şiddet ve Şiddetsizlik üçlüsünün ilk yazısı olan Doğrudan Eylem Nedir? adlı yazının çevirisini sizlerle paylaşıyoruz. Üçlünün geri kalan yazıları çevirisi tamamlandığında paylaşılacaktır. Graeber bu yazısında doğrudan eylemin anarşist düşüncede geliştirilmiş klasik tanımıyla başlayarak anarşizm içi tartışmalara...
Article
EZLN: Rus Ordusunun Ukrayna’yı İşgali Üzerine (Çev. Yağız İnselöz)
(Bir önceki çeviriyi aldığımız kaynakta mektubun anarşistlerden bahsedilen kısmına sansür uygulandığını farketmemiz üzerine kendi çevirimizle yazıyı tekrar paylaşıyoruz.) Zapatista Altıncı Komisyonu Meksika Savaştan sonra, hiç manzara kalmayacak (Rus ordusunun Ukrayna’yı işgali üzerine) 2 Mart, 2022 Yaşam Bildirgesini İmzalayanlara: Meksika ve yurtdışında altıncı: Yoldaşlar ve kardeşler: Şu anda Avrupa denilen coğrafyada olup bitenlerle ilgili sözlerimiz ve...
Article
Polisler Aptal Olmak Zorunda mı? — Errico Malatesta
İtalyan anarşist Errico Malatesta’nın 10 Ocak 1914’te İtalya’ya döndükten sonra “Yüksek Polis Makamları Üzerine” adlı, “otoriteleriyle alay etmenin cazibesine karşı koyamadığı” polislerle ilgili yazdığı kısa yazıyı sizlerle paylaşıyoruz. Yüksek Polis Makamları Üzerine – Errico Malatesta Polislerin boşboğaz, can sıkıcı, kötü ve hatta zalim olduğu bizim anladığımız bir şey: Her zaman böylelerdi ve her yönetimde de...
Article
2021’in Sonunda Yunanistan’da Anarşist Harekete Bir Bakış (Çev. Umut Adnan Aydemir)
CrimethInc tarafından hazırlanan, Yunanistan’daki anarşist hareketlere, toplumsal olaylara 2021 yılının getirdiklerini ele alan makalenin çevirisini sizlerle paylaşıyoruz. Hazırlanan makalenin Yunanistan’daki anarşist hareketi anlamak ve koronavirüsün, karantinanın, yaşanan büyük orman yangınlarının toplumsal muhalefete olan etkisini anlamak açısından önemli bir makale olduğunu düşünüyoruz. 2021’in Sonunda Yunanistan’da Anarşist Hareket Yunanistan’da sağcı Yeni Demokrasi hükümeti mülteciler ve anarşistler hedef...
Article
Hapishane ve Suç — Alexander Berkman (Çev. Umut Adnan Aydemir)
Anarşistlerin temel görüşlerinden birisi de hapsetmenin işlevsiz olduğudur. Alexander Berkman bu yazısında hapsetme ve ıslah etme kurumlarının kendi iddialarıyla çeliştiğini anlatır. Hapishaneye bir alternatif olarak sunulan ıslahevlerine dair de tartışmayı derinleştiren Berkman, intikam ruhunun tarihsel gelişimi gibi örneklendirmelerle hapsetmenin kökenine dair görüşlerde bulunur. Kropotkin’le benzer olarak ıslah etme iddiasıyla bireyleri tutsak eden kurumların aslında kendi...
Article
Röportaj: Sudan’da Askeri Diktatörlüğe Karşı Anarşistler (Çev. Yeryüzü Postası)
25 Ekim 2021 tarihinde gerçekleşen askeri darbe sonrasında yeniden başlayan kitlesel eylemlerin şiddetlenerek devam ettiği Sudan’da mücadele eden “Sudanlı Anarşistler Topluluğu”nun bir üyesi ile CrimethInc tarafından gerçekleştirilen bu röportaj; 2019’dan bu yana devam eden mücadeleleri, güncel durumu ve 2019’dan itibaren politik bir özne olarak ortaya çıkan anarşist hareketi anlamamız için faydalı bilgiler içeriyor. Dün [30...
- 1
- 2